АЛЕГОРИИ НА НЕИДЕНТИЧНОТО: ХЕТЕРОНИМИЯТА НА ФЕРНАНДУ ПЕСОА

Владимир Сабоурин на Маргарита Дренска Появата на “другия” и неговия подпис (Scardanelli) в късните текстове на Хьолдерлин бележи “началото на литературата” (М. Фуко, “Безкрайното говорене”, 1963), постмодернистки проиграно в хетеронимната “литература” на Фернанду Песоа (“Превръщайки така себе си... не само в един писател, но в цяла една литература.

МЕДИЦИНСКИ ПОРТУГАЛСКО-БЪЛАГРСКИ РЕЧНИК

/Medicina – Dicionário potruguês-búlgaro/ A аbcesso – гнойно образувание, абсцес (наричан още: абцес). abcesso amebiano – амебен абсцес. abcesso cerebral – мозъчно възпаление. abcesso dentário – зъбен абсцес. abcesso hepático – чернодробен абсцес.

МЕДИЦИНСКИ ПОРТУГАЛСКО-БЪЛАГРСКИ РЕЧНИК

/Medicina – Dicionário potruguês-búlgaro/ A аbcesso – гнойно образувание, абсцес (наричан още: абцес). abcesso amebiano – амебен абсцес. abcesso cerebral – мозъчно възпаление. abcesso dentário – зъбен абсцес. abcesso hepático – чернодробен абсцес.

КАКА, ЗЛАТНОТО МОМЧЕ НА БРАЗИЛСКИЯ ФУТБОЛ

Магдалена Димитрова Русева ІV курс Приложна лингвистика с френски и португалски език Какá е фамилията на футболиста Рикарду Изексон дус Сантус Лейти (Ricardo Izecson dos Santos Leite), наричан още "Il Bambino d'Oro" (златното момче) от феновете на италианския отбор AC Милан, където играе полузащитник и носи фланелка с номер 22. Висок 186 см, Какá е смятан за един от най-добрите играчи в света. Футболистът с ангелско излъчване, скромно и примерно поведение, е женен за студентката Каролин Селика (Caroline Celica). Роден е в столицата Бразилия, а детството му преминава в Сау Паулу. Неговият баща, Боску, е строителен инженер, а майка му, Симоне Кристина - учителка.

ПОРТУГАЛСКА КИТАРА

Произход От етимологична гледна точка названието „китара” идва от гръцката дума „кythara”, която по-късно латините (населението на Латинската империя) превърнали в "cithara”. Една легенда разказва, че това име идва от „Cyterуn”, името на планината, разположена между Беотия и Атика. Но има и противници на това мнeние, които смятат, че е производна от "Cythara”, старото име на гръцкия остров Cerigo, смятан за рай за поезията и любовта и където имало храм, посветен на богиня Венера. Но тъй като по този въпрос няма консенсус, други предпочитат да вярват, че името „китара” идва от Средновековието, като инструментът бил измислен и изработен от испански мавър, който се казвал Al-Guitar. Според това течение, португалската китара, такава, каквато я познаваме днес, е от арабски произход.

ФАДО – ДУШАТА НА ЕДИН НАРОД

Произход на различните форми на стила Фадо Фадо днес е световно признат символ на Португалия. В миналото този музикален стил се популяризира в чужбина от Амалия Родригеш, а в по-ново време от Дулсе Понтес, Мариза, както и от много други изпълнители. С името на Португалия по света се свързват, най-вече, две неща – тореадорските борби и Фадо. Развивайки различни форми, според това как се изпълнява в гр. Порто, Коимбра или в Лисабон, Фадо с право е признато за най-ярък израз на португалската душевност.

МОСТЪТ „ВАШКУ ДЕ ГАМА” – ОКОЛНА СРЕДА

Снимка Карлуш Мендеш, 13 май 2006 http://www.portugalemgrande.com/?q=node/541 Програмата за защита на околната среда, реализирана от LUSOPONTE, e проведена с невиждани за Европа мащаби. Дейностите по мониторинг и контрол, настоятелно препоръчвани от направеното изследване на влиянието върху околната среда, са осъществени от Център за мониторинг върху околната среда (CEMA) в сътрудничество с външни консултанти, специалисти в различните области наобекта на изследването. Сред разнообразните компоненти на продължителното изследване от страна на тези специалисти са качеството на водата и въздуха, флората, морската фауна и птиците, археологията, акустиката и др.